Saturday, February 21, 2009

Foot Wave/Pies Saludando

ENGLISH
I (Alden) attempted to hold Marcos’ flailing hands this afternoon as the nurse listened for gurgling sounds in his tummy. What surprised me was how strong he was as he wiggled and wrinkled his face to get away from the round disk touching his skin. He knew that the nurse’s stethoscope was foreign material, and I doubt he will ever get used to it.

There is not much new news to report today. He had a number of bowl movements at night thanks to the barium. But, he still has issues with what might be his small intestine. More will be learned on Monday when they put the barium in from the top and watch is seep through the small intestine.
ESPANOL
Hoy día, yo (Alden) intenté a sostener las manos de Marcos mientras el forcejeaba conmigo ya que la enfermera estaba escuchando los burbujas en su estomago. Me sorprendió la fuerza del chico mientras que intentaba escapar del disco que tocaba su piel. El sabia que el estetoscopia no era parte de su cuerpo, y dudo que se vaya a acostumbrando.

No hay mucha noticia para informar. El tuvo varios movimientos de estomago anoche, gracias al barium enema. Pero, todavía tiene problemas con su intestino delgado. Vamos a saber mas el día lunes cuando se mete la barium por su estomago y ver como pasa por el intestino delgado.

No comments:

Post a Comment