Marcos Daniel Braul Vidal

(English translation below)

Queridos amigos!

Para los que no conocen el nombre de nuestro hijo – oficialmente es
Marcos Daniel Braul Vidal

Como han sabido en las ultimas noticias Marcos ha pasado por unos días dificiles, sus primeros días afuera del vientre y le ha tocado duro, pero es todo un luchador y sabemos que Dios le esta sosteniendo.

Todos los ninos al nacer tienen un ducto cerca al corazon que conecta una veina con una arteria principal. Mientras el bebe esta en el vientre, el ducto esta abierto, ya que no necesita respirar. Pero apenas nace, en 24 horas ese ducto se cierra. Marcos ha nacido muy pequeño y prematuro, asi que ese ducto toma mas tiempo en cerrarse, y como el ha tenido varias complicaciones con sus pulmones y otros organos, eso no le ha permitido a su cuerpecito estabilizarse y poder cerrar el ducto.

El doctor hoy nos dijo que solo un milagro puede cerrar ese ducto por si solo, asi que los doctores han recomendado hacer una cirugia para cerrar el ducto. Sabemos que Dios puede cerrar ese ducto por medio de los medicos o de forma milagrosa tambien, asi que estamos confiando y descansando en el. Al lado de eso los medicos han dicho que si logran tener a Marcos estabilizado por 24 horas, es decir hasta manana a las 5 pm (hora de Winnipeg) van a operarlo. Debido a su condicion, la cirugia es riesgosa, pero los doctores no creen que el pueda seguir adelante sin esa cirugia, ya que sus otros organos se están viendo muy afectados y no puede ser alimentado tampoco.

La situacion es dificil, nosotros hemos pasado por una montana rusa de emociones, preguntas, temores y como se imaginaran las lágrimas y las oraciones han estado presentes todo el tiempo. Confiamos en Dios y pedimos a todos ustedes que nos acompanen con sus oraciones. “La oracion del justo puede mucho”

Gracias por todos los mensajes que han enviado. Les queremos mucho y sabemos que contamos con todos ustedes aun en la distancia.

Marcos es nuestro pequeño luchador. Nuevamente muchas gracias.



Dear Friends and Family,

For those that don’t know the name of our boy…he is Marcos Daniel Braul Vidal.

As you heard in the last update, Marcos has gone through a few rough days since his birth. But, he seems to be a fighter, and God is sustaining him.

All babies are born with a duct close to the heart that connects a major vein and artery. While in the womb, the duct is open because the baby relies on the mother to receive oxygen. But as soon as the baby is born, this duct closes rapidly for babies that have completed their term. Unfortunately, Marcos’ has not been able to close the duct. This is because he is premature and has complications with his lungs, organs, and other physiological functions.

The doctor told us today that only a miracle can close this duct by itself, and that is why they are recommending a small surgery to close it. We know that God can close this duct using the doctors or in a miraculous form, and there rests our assurance. So, if Marcos’ condition remains stable until February 7th in the afternoon (about 5 pm), they will operate. Given his condition, the surgery is risky. But, there is no choice because he will likely not get better without this surgery since his other organs are being afected by the lack of blood they are receiving.

The situation is dificult and we have been on a rollercoaster ride of emotions, questions, fears, and tears…our prayers and thoughts for Marcos have been many. We ask that you continue to accompany us with your prayers and thoughts.

Thanks for your notes and other expressions of kindness. We love you all and know that you will be helping us out.

Marcos is our small fighter.

Thanks!