Setting off Alarms/Disparando Las Alarmas

ENGLISH
Sunday came and went a bit too quickly. Aida and I went to church after missing a couple of Sundays. It was good for us to connect with some of the friends who have been helping us in so many ways through the last few weeks.

After church we met the doctor who showed us the x-rays of Marcos’ lungs and abdomen. The lungs were still cloudy indicating some fluid build-up. Marcos is now on a diuretic to help clear this out. We also saw the stomach and small intestine which were larger than they should be. Hopefully tomorrow they will be able to examine the small intestine.

Early this morning, Marcos added some excitement to keep the night staff on their toes. He managed to partially pull out his air tube that runs into his lungs (not a small feat), and successfully set off all the alarms. I think he is trying to tell us something! Marcos is already known to be a bit of a fighter. I think the name Lucho Brawler is going to fit very well. Aida, with her training in Peace and Conflict Transformation, will gain valuable experience raising him. As long as he doesn’t find any matches in his incubator, I think he will be fine!

ESPANOL
El domingo llego y se fue muy rápido. Aída y yo fuimos a la iglesia después de haber faltado por un par de domingos. Fue bueno volver a ver a los amigos que nos han estado ayudando de diferentes maneras en las últimas semanas.

Después de la iglesia nos encontramos con el medico y nos mostró unas radiografías de los pulmones y abdomen de Marcos. Los pulmones aun están un poco “nublados” lo cual indica que aun hay fluido entrando en ellos. Debido a eso a Marcos le empezaron a dar un diurético para eliminar los líquidos que tiene de mas. También vimos su estomago y el intestino delgado el cual esta inflamado y parece una gran salchicha. Esperamos que mañana puedan hacer el examen que tienen pensado para el intestino delgado.

Hoy temprano en la mañana Marcos puso a correr a las enfermeras del turno de la noche, para ver si las despertaba. No se sabe como se dio maña para sacar parte del tubo que va a sus pulmones y todas las alarmas que tiene conectadas empezaron a sonar como locas. ¡Yo creo que esta tratando de decirnos algo! Ya lo conocen en la NICU como un luchador. Yo creo que el nombre Lucho Brawler (Brawler significa peleador) es decir algo así como luchador y pelador lo cual le queda bastante bien. Aída con sus conocimientos en resolución de conflictos va a ganar mucha mas experiencia criando a este jovencito. Mientras no encuentre ningún fósforo en su incubadora (para mas información preguntar al padre medio pirómano), yo creo que todo estará bien.